1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:30,843 --> 00:00:33,927 Commencez la mesure programmée. 4 00:02:16,715 --> 00:02:18,091 Qu'est ce que c'est? 5 00:02:35,927 --> 00:02:37,383 Ce qui s'est passé? 6 00:02:44,467 --> 00:02:46,135 Le lien tombe ! 7 00:02:56,299 --> 00:02:57,675 Allez! 8 00:04:11,533 --> 00:04:12,869 M. Sonoda! 9 00:04:24,175 --> 00:04:25,928 M. Sonoda! 10 00:04:26,760 --> 00:04:28,176 Non! 11 00:04:40,179 --> 00:04:42,054 Qui c'est?! 12 00:05:32,799 --> 00:05:40,675 IMMERSION 13 00:06:18,231 --> 00:06:19,939 Nous attendions. 14 00:06:21,439 --> 00:06:22,899 Kataoka, n'est-ce pas ? 15 00:06:23,448 --> 00:06:25,032 Euh, oui. 16 00:06:25,057 --> 00:06:29,977 Désolé. Tu es célèbre, alors j'ai oublié mes manières. 17 00:06:34,355 --> 00:06:36,439 Bienvenue dans le « Nouveau Monde ». 18 00:06:36,815 --> 00:06:41,523 Je m'appelle Ide, de Denagate, Inc. Je suis le chef ici. 19 00:06:43,063 --> 00:06:44,191 Salut. 20 00:06:58,246 --> 00:06:59,954 Désolé, j'ai été impoli... 21 00:07:00,135 --> 00:07:01,719 à un génie. 22 00:07:02,147 --> 00:07:03,939 Pas du tout. 23 00:07:06,107 --> 00:07:07,271 Alors... 24 00:07:08,271 --> 00:07:10,815 tu as scanné toute l'île ? 25 00:07:12,647 --> 00:07:14,023 Ouah! 26 00:07:15,121 --> 00:07:20,333 Pour ce projet Nouveau Monde nous numérisons toute l'île... 27 00:07:20,457 --> 00:07:24,333 et le recréer exactement comme un espace virtuel. 28 00:07:27,333 --> 00:07:29,913 Avec moi, nous sommes cinq. 29 00:07:30,289 --> 00:07:34,621 Ils sont jeunes, mais j'ai choisi le meilleur des programmeurs. 30 00:07:35,833 --> 00:07:39,081 J'aimerais que vous nous rejoigniez. 31 00:07:42,833 --> 00:07:46,997 Quand tu t'installes il y a quelque chose dont j'aimerais discuter. 32 00:07:51,497 --> 00:07:56,997 En tant que collègue spécialiste du cerveau, ce que tu as ici... 33 00:07:57,121 --> 00:07:58,913 c'est quelque chose dont j'ai besoin. 34 00:08:01,958 --> 00:08:03,458 Bonjour? 35 00:08:03,751 --> 00:08:04,875 Bonjour? 36 00:08:05,061 --> 00:08:06,274 Euh... 37 00:08:07,205 --> 00:08:08,833 qu'est-ce que tu fais ? 38 00:08:10,665 --> 00:08:12,165 Qu'est-ce que c'est ça? 39 00:08:12,621 --> 00:08:14,621 Est-ce que tu regardes quelque chose ? 40 00:08:16,789 --> 00:08:18,749 Puis-je l'essayer ? 41 00:08:18,873 --> 00:08:20,249 Comme ça? 42 00:08:20,373 --> 00:08:21,581 Ne le faites pas! 43 00:08:22,873 --> 00:08:24,873 Est-ce que tu regardais ça ? 44 00:08:27,249 --> 00:08:28,413 Qu'est-ce que c'est? 45 00:08:29,497 --> 00:08:30,621 Rin ! 46 00:08:31,053 --> 00:08:32,345 Que fais-tu? 47 00:08:34,665 --> 00:08:36,497 Comportez-vous bien ! 48 00:08:36,746 --> 00:08:39,166 Vous ne connaissez même pas cet homme. 49 00:08:40,821 --> 00:08:43,697 Attention passagers. 50 00:08:43,957 --> 00:08:48,041 Ce navire est sur le point d'accoster à Sakaijima. 51 00:08:48,165 --> 00:08:50,581 Veuillez vous assurer... 52 00:08:50,705 --> 00:08:55,413 que vous ne laissez aucun objet personnel quand vous débarquez. 53 00:09:02,645 --> 00:09:06,605 Ne t'es-tu pas demandé « pourquoi une île » pour un travail informatique ? 54 00:09:09,833 --> 00:09:11,497 Pas vraiment. 55 00:09:13,621 --> 00:09:14,997 Non? 56 00:09:15,988 --> 00:09:20,572 Compte tenu de la bande passante et de l'environnement Internet, vous n'êtes pas obligé d'être en ville. 57 00:09:20,705 --> 00:09:23,621 Le Nouveau Monde est un environnement fermé. 58 00:09:23,749 --> 00:09:28,749 Être physiquement éloigné convient à l'informatique du point de vue de la sécurité. 59 00:09:29,376 --> 00:09:32,960 Oui, vous avez raison à ce sujet. 60 00:09:35,621 --> 00:09:39,621 Cependant, tu es entouré de gens qui ne sont pas scientifiques. 61 00:09:43,581 --> 00:09:44,913 Ah, ça... 62 00:09:45,205 --> 00:09:48,081 Il y a probablement une maison Yuta à proximité. 63 00:09:49,289 --> 00:09:50,457 « Yuta » ? 64 00:09:50,581 --> 00:09:52,333 Une prêtresse. 65 00:09:52,497 --> 00:09:55,621 Une sorte de chaman pour les locaux. 66 00:09:56,121 --> 00:09:58,413 On dit qu'il en reste encore quelques-uns. 67 00:09:58,541 --> 00:10:02,333 Les locaux vont vers eux quand ils ont des problèmes. 68 00:10:02,749 --> 00:10:06,581 C'est un monde différent ici. 69 00:10:20,205 --> 00:10:21,621 Merci. 70 00:10:27,581 --> 00:10:29,957 Celui-ci va bien. 71 00:10:34,749 --> 00:10:38,913 C'est Shige. Cuisiner, laver, nettoyer... 72 00:10:39,544 --> 00:10:41,668 il fait tout pour nous. 73 00:10:41,693 --> 00:10:44,237 Demandez-lui si vous avez besoin de quelque chose. 74 00:10:45,106 --> 00:10:46,146 Droite. 75 00:10:46,739 --> 00:10:50,739 Tout le monde! Le grand Un spécialiste du cerveau est arrivé. 76 00:10:54,541 --> 00:10:55,621 Hein? 77 00:10:56,121 --> 00:10:59,873 Attendez une minute, voulez-vous ? 78 00:11:02,789 --> 00:11:06,541 Shige, apporte ça à la chambre du professeur. 79 00:11:08,913 --> 00:11:10,041 Hé! 80 00:11:26,712 --> 00:11:28,836 Quelque chose ne va pas ? 81 00:11:28,929 --> 00:11:30,597 Non. 82 00:11:31,390 --> 00:11:32,682 Par ici. 83 00:11:39,665 --> 00:11:40,749 Entrez. 84 00:11:46,707 --> 00:11:49,919 Faites attention où vous mettez les pieds, professeur. 85 00:11:53,249 --> 00:11:54,289 Ici. 86 00:11:55,183 --> 00:11:56,347 Tout le monde... 87 00:11:56,491 --> 00:11:57,991 le voici. 88 00:11:58,601 --> 00:12:00,473 Bienvenue dans le Nouveau Monde. 89 00:12:00,820 --> 00:12:02,192 Je m'appelle Aoi Miura. 90 00:12:02,776 --> 00:12:04,236 Salut. 91 00:12:05,028 --> 00:12:08,944 Tomohiko Kataoka ? Je m'appelle Mio Fukasawa. 92 00:12:10,192 --> 00:12:13,005 Nous avons tous entendu parler de vous. Je suis Koji. 93 00:12:13,030 --> 00:12:16,304 Koji Kitajima. Appelez-moi simplement « Koji ». 94 00:12:18,397 --> 00:12:21,189 Alors... où est mon bureau ? 95 00:12:21,937 --> 00:12:22,965 Euh... 96 00:12:22,990 --> 00:12:25,738 et ici ? 97 00:12:34,568 --> 00:12:37,152 C'est "comment ça va", n'est-ce pas ? 98 00:12:37,568 --> 00:12:38,944 Euh... 99 00:12:39,112 --> 00:12:41,667 présentez au moins votre... 100 00:12:41,692 --> 00:12:45,652 Ceci est toujours défini sur Utilisateur système. 101 00:12:47,320 --> 00:12:49,068 Où est mon unité ? 102 00:12:49,900 --> 00:12:50,944 Oh. 103 00:12:51,152 --> 00:12:53,112 Je vais juste ouvrir ça. 104 00:12:53,236 --> 00:12:54,236 Quoi?! 105 00:12:55,124 --> 00:12:56,536 Hé, regarde... 106 00:12:56,561 --> 00:12:58,561 Laisse tomber, Kitajima. 107 00:13:01,528 --> 00:13:05,692 Il y a déjà un tableau là-dedans. Vous n'avez pas besoin de celui-là. 108 00:13:17,860 --> 00:13:19,444 Comment vas-tu. 109 00:13:24,944 --> 00:13:26,900 Entrer. 110 00:13:37,860 --> 00:13:38,900 Hein? 111 00:13:39,528 --> 00:13:41,028 Qu'est-ce que...?! 112 00:13:41,192 --> 00:13:43,112 Vous plaisantez j'espère?! 113 00:13:45,094 --> 00:13:47,134 L'odeur de la marée ! 114 00:13:47,890 --> 00:13:50,390 Ça sent même bon. Ouah! 115 00:13:51,058 --> 00:13:52,138 Vraiment! 116 00:13:52,163 --> 00:13:53,327 Droite? 117 00:13:54,835 --> 00:13:57,919 Tu as fait ça tout seul ? 118 00:13:59,265 --> 00:14:00,305 Oui. 119 00:14:01,265 --> 00:14:05,141 Mais je ne pensais pas il partagerait bien cela. 120 00:14:05,265 --> 00:14:07,181 Comment as-tu fait ? 121 00:14:08,141 --> 00:14:10,849 Avec l'odorat et d'autres données sensorielles... 122 00:14:10,973 --> 00:14:14,141 Je pensais que je pourrais obtenir un effet Proust inversé. 123 00:14:14,552 --> 00:14:19,008 J'ai mélangé les données du casque pour activer les traces mémoire... 124 00:14:19,097 --> 00:14:23,849 pour synchroniser les signaux visuels du cortex cérébral avec des signaux de l’hippocampe. 125 00:14:25,013 --> 00:14:28,057 Oh. C'est comme ça que ça se passe. 126 00:14:29,641 --> 00:14:30,973 Cela dit... 127 00:14:31,413 --> 00:14:37,537 nous ne pouvons faire que des expériences partagées, comme l'odeur de l'eau salée. 128 00:14:38,141 --> 00:14:40,513 Les choses individuelles nous dépassent encore. 129 00:14:41,181 --> 00:14:45,181 C'est super, Tomohiko Kataoka. 130 00:14:45,305 --> 00:14:47,062 Fantastique! 131 00:14:47,265 --> 00:14:48,557 Super! 132 00:16:20,641 --> 00:16:22,225 Non, pas assez. 133 00:16:22,349 --> 00:16:24,725 Désolé, c'est en panne. 134 00:16:24,849 --> 00:16:26,889 Sur-traitement. 135 00:16:27,057 --> 00:16:29,557 Pouvons-nous rendre cela plus léger ? 136 00:16:31,641 --> 00:16:32,973 Qu'est-ce qui ne va pas? 137 00:16:33,225 --> 00:16:34,497 Rien. 138 00:16:35,147 --> 00:16:39,641 Dis-moi si tu manques de mémoire. Ils mettent cinq jours pour livrer. 139 00:16:39,889 --> 00:16:43,725 Pour l'instant, nous pouvons simplement échanger la mémoire de sauvegarde. 140 00:16:44,473 --> 00:16:46,473 Et videz le casque. 141 00:16:46,597 --> 00:16:49,973 Oui, le cache est plein. 142 00:16:50,973 --> 00:16:52,225 Euh... 143 00:16:54,057 --> 00:16:55,681 où est Mme Ide ? 144 00:17:00,265 --> 00:17:02,141 Je veux lui parler. 145 00:17:03,141 --> 00:17:06,933 Vous n'avez pas entendu ? 146 00:17:07,461 --> 00:17:11,213 Mme Ide est morte. 147 00:17:12,389 --> 00:17:13,681 Quoi? 148 00:17:22,389 --> 00:17:23,469 Je suis à la maison ! 149 00:17:23,581 --> 00:17:24,913 Salut. 150 00:17:27,942 --> 00:17:32,318 Tu es encore de retour dans ce frigo ? A quoi sert cette nourriture ? 151 00:17:32,734 --> 00:17:34,610 A manger, bien sûr ! 152 00:17:34,734 --> 00:17:36,362 Attendez! 153 00:17:37,070 --> 00:17:38,818 Où vas-tu? 154 00:17:38,942 --> 00:17:40,526 Pour étudier avec des amis. 155 00:17:40,778 --> 00:17:43,194 Espèce de menteur ! 156 00:17:43,442 --> 00:17:45,217 C'est vrai ! 157 00:17:51,788 --> 00:17:53,704 Où vas-tu, Rin ? 158 00:17:54,685 --> 00:17:56,853 Pour voir ce vieil homme, n'est-ce pas ? 159 00:17:57,577 --> 00:17:58,993 Et alors ? 160 00:18:00,498 --> 00:18:02,150 Qu'est-ce que c'est ça? 161 00:18:03,788 --> 00:18:05,124 C'est le mien. 162 00:18:06,513 --> 00:18:10,013 Tu sais comment ils appellent des gens comme toi ? 163 00:18:11,054 --> 00:18:13,722 Hypocrites ! 164 00:18:16,729 --> 00:18:17,729 Passer. 165 00:18:26,092 --> 00:18:27,676 C'est quoi ce look ?! 166 00:18:30,783 --> 00:18:31,873 Êtes-vous d'accord? 167 00:18:34,624 --> 00:18:36,580 Que fais-tu?! 168 00:18:37,412 --> 00:18:38,412 Mes lunettes ! 169 00:18:38,540 --> 00:18:39,624 Rin ! 170 00:18:39,748 --> 00:18:41,456 Que fais-tu?! 171 00:18:41,481 --> 00:18:44,037 Vous serez ostracisé, vous savez ! 172 00:18:50,288 --> 00:18:51,580 Bonjour! 173 00:18:54,580 --> 00:18:56,124 Oncle Shige ? 174 00:18:57,288 --> 00:18:59,080 Êtes-vous ici? 175 00:19:38,540 --> 00:19:41,288 Pierre de blocage des démons 176 00:19:58,162 --> 00:19:59,202 Vieux fou. 177 00:19:59,227 --> 00:20:00,307 Vieux fou ! 178 00:20:00,332 --> 00:20:02,204 Ne l'appelle pas comme ça ! 179 00:20:02,307 --> 00:20:03,307 Dis-le ! 180 00:20:03,332 --> 00:20:05,748 Tu ne devrais pas dire ça ! 181 00:20:06,456 --> 00:20:09,738 Qui s'en soucie? Il est sale ! 182 00:20:16,788 --> 00:20:19,080 Vieux fou ! 183 00:20:46,704 --> 00:20:49,624 Registre des nouveaux résidents 184 00:20:50,372 --> 00:20:54,624 Alors tu es le nouveau à la maison sur la plage ? 185 00:20:54,996 --> 00:20:56,040 Oui. 186 00:20:56,164 --> 00:20:57,488 L'êtes-vous maintenant ! 187 00:20:57,893 --> 00:20:59,601 Un instant. 188 00:21:11,956 --> 00:21:12,956 Hein ? 189 00:21:15,204 --> 00:21:16,832 Pour M. Sonoda ? 190 00:21:17,288 --> 00:21:18,288 Désolé? 191 00:21:20,412 --> 00:21:21,832 Eh bien, eh bien ! 192 00:21:22,704 --> 00:21:25,372 Mes condoléances pour votre perte. 193 00:21:25,496 --> 00:21:26,748 Non! 194 00:21:26,809 --> 00:21:27,887 Non. 195 00:21:27,912 --> 00:21:30,372 Il a emménagé dans la maison sur la plage. 196 00:21:30,496 --> 00:21:31,748 Quoi?! 197 00:21:32,204 --> 00:21:34,912 Désolé! 198 00:21:37,372 --> 00:21:40,956 Mais c'est vraiment dommage. 199 00:21:41,303 --> 00:21:42,847 La dame était belle. 200 00:21:42,872 --> 00:21:44,248 C'est très bien. 201 00:21:44,912 --> 00:21:48,040 Je suis désolé. C'est une petite île. 202 00:21:48,288 --> 00:21:50,788 C'était très soudain. 203 00:21:52,912 --> 00:21:56,580 Voulait-il parler de Mme Ide ? 204 00:21:59,704 --> 00:22:01,288 Quand est-ce arrivé? 205 00:22:02,872 --> 00:22:04,120 Je pense... 206 00:22:04,266 --> 00:22:07,434 c'était le mois dernier, le 14 mars. 207 00:22:08,496 --> 00:22:12,332 Le jour de la marée printanière. 208 00:22:14,164 --> 00:22:18,328 Bienvenue dans le « Nouveau Monde ». Je m'appelle Ide, de Denagate, Inc. 209 00:22:26,580 --> 00:22:27,832 Excusez-moi. 210 00:22:30,140 --> 00:22:32,264 Je m'appelle Sonoda. J'ai appelé. 211 00:22:32,289 --> 00:22:34,497 Pour M. Sonoda ? 212 00:22:34,672 --> 00:22:35,689 Par ici. 213 00:22:38,040 --> 00:22:40,124 Pourriez-vous attendre ici, s'il vous plaît ? 214 00:22:44,624 --> 00:22:45,624 Merci. 215 00:22:47,624 --> 00:22:49,164 Veuillez vous asseoir. 216 00:22:52,739 --> 00:22:55,469 Mes condoléances. 217 00:23:11,664 --> 00:23:13,783 Arrêt. 218 00:23:20,666 --> 00:23:22,334 Porte qui s'ouvre. 219 00:23:40,619 --> 00:23:42,860 Mobile. 220 00:23:51,704 --> 00:23:53,040 Désolé. 221 00:23:58,164 --> 00:24:00,124 Où sommes-nous? 222 00:24:09,420 --> 00:24:13,128 Puis-je prendre un taxi par ici ? 223 00:24:32,058 --> 00:24:33,974 Que se passe-t-il?! 224 00:25:01,540 --> 00:25:03,164 Est-ce que tu fais souvent... 225 00:25:03,664 --> 00:25:05,288 se perdre ? 226 00:25:15,748 --> 00:25:17,876 Shigeru ? 227 00:25:25,360 --> 00:25:26,540 Vous le connaissez ? 228 00:25:31,166 --> 00:25:34,498 Shigeru ! Où es-tu? 229 00:25:35,512 --> 00:25:37,906 Toki Minami 230 00:25:37,931 --> 00:25:42,263 '...placez un miroir, apportez des trésors, les neuf étoiles... 231 00:25:42,288 --> 00:25:47,532 'les sept jours, les 28 maisons, étoiles proches, étoiles lointaines. 232 00:25:47,634 --> 00:25:51,971 'Liez-vous d'amitié avec moi, défendez ma maison à travers les années, les mois, les jours. 233 00:25:51,996 --> 00:25:55,986 'Préserve ma maison la nuit, préserve ma maison le jour. 234 00:25:56,011 --> 00:25:59,142 "Ta puissance est grande, ta puissance est sage. 235 00:25:59,221 --> 00:26:04,221 'Ainsi, dans les mots secrets Je t'en supplie, Inari. 236 00:26:11,126 --> 00:26:16,958 Une grande puissance vous a attiré ici, n'est-ce pas ? 237 00:26:17,374 --> 00:26:18,790 Un coup de chance. 238 00:26:18,918 --> 00:26:20,418 Eh bien... 239 00:26:20,750 --> 00:26:23,210 On m'a dit que mon père était mort. 240 00:26:23,626 --> 00:26:27,542 Nous étions séparés depuis des années, mais quand même... 241 00:26:27,918 --> 00:26:29,458 Non. 242 00:26:30,418 --> 00:26:34,002 Le bus est tombé en panne près d'ici. 243 00:26:34,418 --> 00:26:35,834 N'est-ce pas ? 244 00:26:36,834 --> 00:26:38,958 Vous étiez censé venir ici. 245 00:26:39,834 --> 00:26:41,458 Je me suis perdu. 246 00:26:54,002 --> 00:26:56,002 Il est mort dans l'eau ? 247 00:27:19,626 --> 00:27:22,210 Qu'est-il arrivé à mon père ? 248 00:27:23,418 --> 00:27:25,874 Il est mort en état de remords. 249 00:27:28,002 --> 00:27:29,042 Oh? 250 00:27:30,582 --> 00:27:31,918 Je vois. 251 00:27:33,918 --> 00:27:35,210 Et maintenant... 252 00:27:35,502 --> 00:27:36,750 vous. 253 00:27:39,418 --> 00:27:45,710 Celui qui te suit est mort de la même manière le même jour. 254 00:27:47,710 --> 00:27:49,002 Non, merci. 255 00:28:29,334 --> 00:28:31,970 Ca c'était quoi? 256 00:28:35,082 --> 00:28:38,542 Si quelque chose d'autre arrive, reviens à tout moment. 257 00:28:46,002 --> 00:28:52,126 Certaines personnes sont extraordinaires. Je me demande ce qu'elle a vu. 258 00:28:54,542 --> 00:28:59,290 Je suis allé poser des questions sur lui alors que je m'en fichais vraiment. 259 00:29:02,418 --> 00:29:04,710 « Un état de remords » ? 260 00:29:06,458 --> 00:29:08,210 Vraiment? 261 00:29:10,042 --> 00:29:12,834 Il a abandonné ma mère et moi. 262 00:29:14,334 --> 00:29:17,874 Il ne me pèse pas du tout. 263 00:29:22,542 --> 00:29:25,290 Les funérailles brûlent toutes les protéines. 264 00:29:25,874 --> 00:29:28,710 Mais le phosphate de calcium pèse quelque chose. 265 00:29:33,418 --> 00:29:37,542 Vous êtes inhabituel, n'est-ce pas. 266 00:29:38,542 --> 00:29:40,126 Je suis? 267 00:29:42,458 --> 00:29:46,582 Vous n'aimez pas beaucoup les gens ? 268 00:29:48,290 --> 00:29:51,710 Personnes? 269 00:29:55,138 --> 00:29:58,098 Je n'y ai jamais vraiment pensé. 270 00:30:00,754 --> 00:30:01,922 Toi? 271 00:30:03,596 --> 00:30:05,012 Eh bien... 272 00:30:05,829 --> 00:30:08,745 peut-être que je ne les aime pas beaucoup non plus. 273 00:30:10,537 --> 00:30:12,037 Surtout maintenant. 274 00:30:13,785 --> 00:30:16,121 Oh, je m'appelle Tamaki. 275 00:30:16,993 --> 00:30:18,661 Tamaki Sonoda. 276 00:30:21,121 --> 00:30:22,369 Kataoka. 277 00:30:23,493 --> 00:30:25,161 Tomohiko Kataoka. 278 00:30:29,493 --> 00:30:30,869 Quoi qu'il en soit... 279 00:30:32,245 --> 00:30:34,661 pourquoi ne voyons-nous personne ? 280 00:30:38,037 --> 00:30:39,661 Il y a des maisons ici. 281 00:30:42,785 --> 00:30:44,661 C'est comme une ville fantôme. 282 00:30:45,869 --> 00:30:47,369 C'est? 283 00:30:48,413 --> 00:30:53,329 C'est comme une plateforme que nous avons scannée. Je suis assez habitué à ça. 284 00:30:53,453 --> 00:30:54,705 Une « plateforme » ? 285 00:30:55,913 --> 00:30:58,077 D'ACCORD. 286 00:31:01,913 --> 00:31:05,369 Que fais-tu sur cette île ? 287 00:31:06,161 --> 00:31:08,661 Créer mon propre monde privé. 288 00:31:09,705 --> 00:31:11,661 Je ne comprends pas vraiment... 289 00:31:13,285 --> 00:31:14,913 mais peut-être... 290 00:31:16,453 --> 00:31:19,161 ce n'est pas une mauvaise idée. 291 00:31:24,161 --> 00:31:25,205 Là. 292 00:31:25,785 --> 00:31:26,993 Entrez. 293 00:31:27,285 --> 00:31:29,678 [Sonoda] Très bien. 294 00:31:31,453 --> 00:31:32,621 Merci. 295 00:31:32,953 --> 00:31:34,413 Cela a aidé. 296 00:31:37,453 --> 00:31:40,953 je devrais t'offrir du thé ou quelque chose comme ça... 297 00:31:41,161 --> 00:31:44,869 mais c'était la maison d'un homme. Il n'y a rien ici. 298 00:31:46,161 --> 00:31:50,205 Que faisait-il loin ici sur cette île ? 299 00:32:25,718 --> 00:32:26,886 C'est ici ! 300 00:32:35,413 --> 00:32:36,621 Qu'est-ce qui ne va pas? 301 00:32:37,161 --> 00:32:38,869 Est-ce que ton père... 302 00:32:38,993 --> 00:32:42,869 vivre ici avec une femme ? 303 00:32:43,369 --> 00:32:44,413 Hein? 304 00:32:46,121 --> 00:32:47,369 Pourquoi? 305 00:32:54,770 --> 00:32:58,518 Comment était Tetsuo Sonoda connecté à Mme Ide? 306 00:32:58,854 --> 00:33:01,270 Pourquoi veux-tu savoir ça ? 307 00:33:01,394 --> 00:33:03,726 Pour voir ce qu'elle recherchait. 308 00:33:03,854 --> 00:33:06,438 S'il te plaît. 309 00:33:07,810 --> 00:33:09,329 Pas encore ça. 310 00:33:09,354 --> 00:33:10,478 Sonoda ? 311 00:33:10,602 --> 00:33:14,394 Qui est-il ? Elle utilisait un insulaire ? 312 00:33:15,186 --> 00:33:18,854 Mme Ide a toujours aimé suivre son propre chemin. 313 00:33:20,394 --> 00:33:21,602 Ouais, mais... 314 00:33:22,909 --> 00:33:26,661 la police a déjà enquêté. 315 00:33:28,226 --> 00:33:32,161 Insuffisance cardiaque. Mort subite. 316 00:33:32,186 --> 00:33:34,770 Ou alors, ils l’ont radié. 317 00:33:37,062 --> 00:33:43,518 Ils sont morts tous les deux le même jour, en même temps, de la même manière. 318 00:33:44,310 --> 00:33:48,518 Dans des endroits complètement différents, avec eau de mer dans les deux pièces. 319 00:33:53,226 --> 00:33:54,438 Ici. 320 00:33:55,438 --> 00:33:56,854 Regardez ça. 321 00:34:00,354 --> 00:34:02,018 Le jour où ils sont morts. 322 00:34:02,686 --> 00:34:07,438 Ce sont les images de Le dernier enregistrement EEG de M. Sonoda. 323 00:34:24,270 --> 00:34:25,602 Qu'est ce que c'est? 324 00:34:26,102 --> 00:34:27,894 Ca c'était quoi? 325 00:34:36,770 --> 00:34:40,186 Mme Ide faisait quelques recherches secret de toi. 326 00:34:41,686 --> 00:34:45,810 Mais ce jour-là, quelque chose s'est passé à son sujet. 327 00:34:47,646 --> 00:34:49,894 Ils sont tous deux morts à l'intérieur... 328 00:34:50,726 --> 00:34:56,062 mais avant ça, sur la plage, ils ont tous deux vécu la même chose. 329 00:34:56,310 --> 00:34:59,102 Mais ce sont des avatars différents. 330 00:34:59,226 --> 00:35:00,602 Ça veut dire quoi ? 331 00:35:03,562 --> 00:35:06,186 Synchronicité cérébrale. 332 00:35:12,478 --> 00:35:14,938 Demande de divorce 333 00:35:16,102 --> 00:35:18,686 Sonoda, Kumiko 334 00:35:21,602 --> 00:35:25,938 Banque d'Oshima Sonoda, Tamaki 335 00:35:44,602 --> 00:35:48,394 Papa... bon sang ! 336 00:36:02,810 --> 00:36:04,854 « Synchronicité cérébrale ». 337 00:36:05,018 --> 00:36:08,810 Cela va au-delà du partage sensation corporelle dans un espace virtuel... 338 00:36:08,938 --> 00:36:13,518 à un système où différentes personnes unir les souvenirs, les pensées et les sentiments. 339 00:36:13,938 --> 00:36:21,270 Pas seulement des actions, mais des données subjectives. Détresse, chagrin, joie, colère... 340 00:36:22,102 --> 00:36:23,310 ou la peur. 341 00:36:23,770 --> 00:36:26,018 Toutes les émotions en synchronisation. 342 00:36:27,018 --> 00:36:30,018 Alors pour développer cela, Mme Ide collectionnait... 343 00:36:30,146 --> 00:36:34,018 des données sur son sujet activité cérébrale ? 344 00:36:35,202 --> 00:36:40,860 Un animal supérieur en voit un autre faire quelque chose et l'imiter. 345 00:36:40,885 --> 00:36:42,217 « Neurones miroirs ». 346 00:36:42,242 --> 00:36:43,370 Oui. 347 00:36:43,494 --> 00:36:48,618 Au cours de ce siècle, il a été suggéré que cela est dû aux cellules nerveuses. 348 00:36:49,202 --> 00:36:50,370 C'est vrai. 349 00:36:50,494 --> 00:36:54,910 Et en convertissant cette activité neuronale aux données en temps réel... 350 00:36:55,286 --> 00:36:58,326 Nous pourrions établir une connexion avec un autre cerveau. 351 00:36:59,034 --> 00:37:01,242 Synchronicité cérébrale. 352 00:37:03,118 --> 00:37:04,662 Sérieusement? 353 00:37:05,370 --> 00:37:07,286 Où est-ce que ça va ? 354 00:37:07,786 --> 00:37:12,702 C'est comme si nous entrions le monde des dieux. 355 00:37:14,202 --> 00:37:17,242 Mais il y a un défaut dans ce monde. 356 00:37:19,450 --> 00:37:21,202 Deux personnes sont mortes. 357 00:37:22,503 --> 00:37:25,379 Ils sont peut-être physiquement morts... 358 00:37:25,404 --> 00:37:28,696 mais leurs données sont préservées dans la station du Nouveau Monde. 359 00:37:30,202 --> 00:37:31,410 Quoi? 360 00:37:31,950 --> 00:37:35,326 Comment peux-tu rester assis là et tu dis ça ? 361 00:37:56,242 --> 00:37:59,994 Ce sont la mémoire et l'émotion mesures de données de... 362 00:38:00,118 --> 00:38:02,950 le cerveau de Mme Ide et de M. Sonoda. 363 00:38:04,742 --> 00:38:07,118 Leurs souvenirs restent fragmentaires. 364 00:38:07,242 --> 00:38:09,118 Pour expérimenter ce bug... 365 00:38:09,242 --> 00:38:13,286 faisons apprendre le programme nos données cérébrales également. 366 00:38:33,410 --> 00:38:37,078 Pensez-vous que cela va nous laisser mentalement nus ? 367 00:38:37,494 --> 00:38:39,118 Ne le dis pas comme ça ! 368 00:39:14,578 --> 00:39:17,662 Est-ce que cela change quelque chose ? 369 00:39:17,786 --> 00:39:19,786 Pas que je puisse le voir. 370 00:39:21,118 --> 00:39:23,826 Eh bien, Tomohiko ? 371 00:39:25,326 --> 00:39:27,202 Il manque quelque chose. 372 00:39:31,370 --> 00:39:34,702 On dirait nos cinq cerveaux ne suffisent pas. 373 00:39:36,702 --> 00:39:37,870 Regarder. 374 00:39:44,662 --> 00:39:47,370 Sonoda, Tamaki 375 00:39:49,786 --> 00:39:54,242 Mon père gagnait de l'argent de cette entreprise, régulièrement. 376 00:39:55,078 --> 00:39:59,950 Que se passe-t-il? Tu sais quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas. 377 00:40:03,742 --> 00:40:07,950 Pourquoi penses-tu que mon père vivait-il avec une femme ? 378 00:40:10,118 --> 00:40:11,242 Hum... 379 00:40:12,950 --> 00:40:14,618 Je ne sais pas. 380 00:40:15,370 --> 00:40:18,870 S'il était mêlé à quelque chose, Je veux savoir. 381 00:40:20,950 --> 00:40:25,242 "De la même manière, le même jour", dit cette femme. 382 00:40:32,870 --> 00:40:33,950 C'est ça! 383 00:40:45,526 --> 00:40:48,358 Considérez-le comme une IRM hospitalière. 384 00:40:48,869 --> 00:40:51,077 Juste plus détaillé. 385 00:40:51,493 --> 00:40:54,493 Je suis en parfaite santé, tu sais. 386 00:40:54,661 --> 00:40:58,252 Quoi que ce soit, est-ce que ça aidera ? 387 00:40:59,453 --> 00:41:00,993 Certainement. 388 00:41:02,453 --> 00:41:05,077 Un modèle cérébral d'un médium ? 389 00:41:05,329 --> 00:41:07,161 Pouvez-vous le croire ? 390 00:41:07,617 --> 00:41:10,077 Même si elle n’est pas « scientifique ». 391 00:41:10,577 --> 00:41:14,829 Peut-être pour des gars comme lui il y a une ligne très fine. 392 00:41:39,228 --> 00:41:41,117 Que fais-tu? 393 00:41:47,054 --> 00:41:50,346 Concentrez-vous sur elle aussi fort que possible. 394 00:41:59,328 --> 00:42:00,496 Écouter. 395 00:42:01,412 --> 00:42:05,120 Si c'est comme si tu es allé trop loin... 396 00:42:05,536 --> 00:42:07,328 Je vais lâcher prise. 397 00:42:07,872 --> 00:42:08,956 Oui. 398 00:42:09,536 --> 00:42:13,244 Concentre-toi sur ton père et rien d'autre. 399 00:42:16,244 --> 00:42:20,704 « Inari est le seul dieu, sans forme. Sans substance, seulement l'esprit. 400 00:42:20,828 --> 00:42:25,996 'Avec le ciel et la terre a été fait le Dieu du pays. 401 00:42:26,120 --> 00:42:29,580 'Son esprit est au ciel, sur terre et dans l'humanité. 402 00:42:29,704 --> 00:42:33,288 'Cela nous vient dans les bénédictions de nourriture et de céréales...' 403 00:42:47,548 --> 00:42:48,595 Aïe ! 404 00:43:01,664 --> 00:43:05,288 "Ta puissance est grande, ta puissance est sage. 405 00:43:05,412 --> 00:43:11,288 'Ainsi, dans les mots secrets Je t'en supplie, Inari. 406 00:43:55,164 --> 00:43:58,872 Ta-ma-ki. 407 00:44:00,120 --> 00:44:03,120 Pars... ça... 408 00:44:03,872 --> 00:44:06,744 île. 409 00:44:06,872 --> 00:44:07,996 Papa? 410 00:44:21,456 --> 00:44:23,496 Attendez! Juste encore un peu ! 411 00:44:32,456 --> 00:44:34,164 Tu vas bien ? 412 00:44:34,744 --> 00:44:36,580 Ouvrez les yeux. 413 00:44:47,204 --> 00:44:48,244 Toki ! 414 00:44:48,372 --> 00:44:49,620 Ce qui s'est passé?! 415 00:44:51,704 --> 00:44:53,496 Est-ce que ça va ? 416 00:44:58,648 --> 00:44:59,688 Maintenant... 417 00:44:59,713 --> 00:45:04,713 nous utilisons les données de Toki pour construire un modèle d’expérience de mémoire. 418 00:45:08,956 --> 00:45:11,664 Qu'est-ce que ça vous dit ? 419 00:45:14,945 --> 00:45:16,445 Cette chose. 420 00:45:16,705 --> 00:45:17,913 Que. 421 00:45:19,536 --> 00:45:21,912 Qu'est-ce que c'est'? 422 00:45:22,528 --> 00:45:24,736 Nous devons savoir... 423 00:45:24,915 --> 00:45:29,747 qu'est-il arrivé exactement à votre père et Mme Ide. 424 00:45:30,456 --> 00:45:33,956 Cela signifie que chacun d'entre nous peut expérimenter... 425 00:45:34,080 --> 00:45:37,040 le truc qui ressemble à l'ESP de cette vieille dame. 426 00:45:37,164 --> 00:45:42,248 Tu étais utilisé pour que nous pourrions le comprendre. 427 00:45:42,372 --> 00:45:43,664 Hé! 428 00:45:43,788 --> 00:45:46,124 Pourquoi es-tu toujours comme ça ? 429 00:45:46,248 --> 00:45:48,540 Restez à l'écart ou perdez-vous ! 430 00:45:50,204 --> 00:45:51,164 Ouah! 431 00:45:51,288 --> 00:45:52,496 Miou ! 432 00:45:55,912 --> 00:45:59,788 Je suis désolé, Tamaki. Dernièrement, il a été un peu étrange. 433 00:46:16,124 --> 00:46:17,788 Tomohiko... 434 00:46:19,540 --> 00:46:22,412 tu aimes vraiment les gens, n'est-ce pas. 435 00:46:25,124 --> 00:46:26,456 Quoi? 436 00:46:27,248 --> 00:46:30,996 Votre « propre monde privé ». 437 00:46:31,788 --> 00:46:34,624 Mais vous avez envie de le partager. 438 00:46:42,540 --> 00:46:44,540 Cela ne suit-il pas ? 439 00:46:51,788 --> 00:46:53,788 Cela prendra du temps. 440 00:46:53,912 --> 00:46:55,372 Jusqu'au matin. 441 00:47:01,540 --> 00:47:03,204 Ah, Rin. 442 00:47:13,664 --> 00:47:15,748 Quatre huit font 32. 443 00:47:21,912 --> 00:47:23,204 Voyons... 444 00:47:38,996 --> 00:47:42,832 'Ô chagrin, ô chagrin 445 00:47:43,080 --> 00:47:50,412 'Une fleur pourpre qui fleurit dans ses yeux 446 00:47:50,624 --> 00:47:57,496 'Une fleur pourpre fleurir dans sa main 447 00:47:57,748 --> 00:48:04,248 'Ses bras tendus comme des serpents 448 00:48:07,164 --> 00:48:11,664 Alors demain nous saurons qu'est-il arrivé à mon père ? 449 00:48:13,248 --> 00:48:14,996 Pas seulement ça. 450 00:48:15,788 --> 00:48:19,456 Nous pourrions peut-être établir un lien avec ses souvenirs et ses sentiments. 451 00:48:21,704 --> 00:48:24,164 Ce qu'il ressentait pour toi. 452 00:48:28,514 --> 00:48:29,890 A propos de ça... 453 00:48:32,722 --> 00:48:34,558 Je vais bien comme je suis. 454 00:48:39,766 --> 00:48:41,638 Tout est vague. 455 00:48:42,722 --> 00:48:43,974 Pourquoi? 456 00:48:44,850 --> 00:48:48,350 Eh bien, le passé reste le passé. 457 00:48:49,014 --> 00:48:52,350 Et il est mort, donc je ne peux rien changer maintenant. 458 00:48:53,138 --> 00:48:56,390 Mais tes soucis et tes peurs pourrait disparaître. 459 00:48:58,766 --> 00:49:00,558 Que dois-je dire ? 460 00:49:02,222 --> 00:49:06,430 j'ai peur de je n'ai plus peur... 461 00:49:07,766 --> 00:49:09,098 peut-être. 462 00:49:20,974 --> 00:49:23,890 Tout est prêt à partir ! 463 00:49:25,514 --> 00:49:28,890 Il n'y a personne ici ! 464 00:49:35,014 --> 00:49:37,390 Qui a laissé ça là ?! 465 00:49:37,930 --> 00:49:39,182 Ah moi. 466 00:49:40,058 --> 00:49:45,222 Aoi, je suis désolé ! Je suis juste un peu seul. 467 00:49:45,350 --> 00:49:48,930 Je ne comprends pas ce nouveau gars, quel est son nom ? 468 00:50:43,350 --> 00:50:45,350 Le rendu est terminé ? 469 00:50:46,722 --> 00:50:48,058 Que diable?! 470 00:50:53,766 --> 00:50:55,350 Comment sont les données de Mme Ide ? 471 00:50:55,598 --> 00:50:58,850 C'est bon. Le rendu est terminé. 472 00:50:59,058 --> 00:51:00,514 Que se passe-t-il? 473 00:51:01,058 --> 00:51:03,514 Qu'est-ce que c'est, Yamamoto ? 474 00:51:05,222 --> 00:51:06,638 Algue. 475 00:51:09,350 --> 00:51:13,098 Tout comme avec Mme Ide. 476 00:51:19,306 --> 00:51:22,766 Il a l'air plutôt ivre. 477 00:51:25,306 --> 00:51:27,222 Ce connard ! 478 00:51:35,514 --> 00:51:36,766 Quoi?! 479 00:51:38,350 --> 00:51:40,974 Qu'est-ce que c'est ça? C'est nouveau pour moi. 480 00:51:41,514 --> 00:51:43,430 Nous devrions fermer. 481 00:51:44,306 --> 00:51:45,514 Tout? 482 00:51:48,350 --> 00:51:49,682 Que se passe-t-il? 483 00:51:49,806 --> 00:51:53,306 Est-ce que ça vient de mon père ? 484 00:51:53,722 --> 00:51:57,350 Oui. C'est sa mémoire. 485 00:51:58,558 --> 00:51:59,806 Mais pourquoi ? 486 00:52:02,930 --> 00:52:04,598 Le bug ? 487 00:52:09,558 --> 00:52:11,014 Où est-il passé ? 488 00:52:11,138 --> 00:52:13,306 Le truc rouge n'est pas là. 489 00:52:15,266 --> 00:52:16,722 Que se passe-t-il? 490 00:52:17,098 --> 00:52:19,598 C'était là hier. 491 00:52:25,806 --> 00:52:28,974 Ce sont des images à partir des données sur les ondes cérébrales de Kitajima. 492 00:52:36,390 --> 00:52:38,890 Qu'est-ce que c'est ça? 493 00:52:46,781 --> 00:52:50,033 Putain de truc ! 494 00:53:21,355 --> 00:53:24,147 Une porte de sanctuaire ? Que se passe-t-il? 495 00:53:25,058 --> 00:53:27,014 Qu'est ce que c'est? 496 00:53:28,098 --> 00:53:29,682 J'ai peur! 497 00:53:39,974 --> 00:53:43,138 C'est Kitajima ! 498 00:54:40,766 --> 00:54:43,014 Où est-il ? 499 00:54:45,093 --> 00:54:48,093 Où est-il allé ? 500 00:54:48,257 --> 00:54:49,757 Ca c'était quoi? 501 00:54:50,717 --> 00:54:52,217 'Quoi'? 502 00:54:53,757 --> 00:54:55,301 Cette chose. 503 00:54:57,093 --> 00:54:58,677 Celui là. 504 00:54:58,841 --> 00:55:00,341 Quoi?! 505 00:55:00,757 --> 00:55:02,009 Hé... 506 00:55:02,385 --> 00:55:04,633 qu'est-ce que c'est ? 507 00:55:06,633 --> 00:55:09,179 Tamaki ! Laissez tomber ça ! 508 00:55:19,801 --> 00:55:21,341 Il s'est éclaté de... 509 00:55:23,425 --> 00:55:24,965 les données. 510 00:55:44,257 --> 00:55:46,257 Marchez, voulez-vous ! 511 00:55:46,965 --> 00:55:48,133 Êtes-vous d'accord? 512 00:55:48,257 --> 00:55:50,965 Hé, attention ! 513 00:55:55,757 --> 00:55:57,465 Hé, Akina ! 514 00:55:58,509 --> 00:55:59,633 Venez ici. 515 00:55:59,841 --> 00:56:01,360 Quoi? 516 00:56:01,385 --> 00:56:02,885 Restez ici. 517 00:56:03,009 --> 00:56:04,509 Pourquoi? 518 00:56:05,965 --> 00:56:07,509 Restez ici. 519 00:56:07,885 --> 00:56:09,549 Oubliez le parapluie. 520 00:56:09,677 --> 00:56:11,093 Juste ici. 521 00:56:11,217 --> 00:56:13,925 Hé, hé ! Attends une minute! 522 00:56:14,257 --> 00:56:17,257 Que fais-tu?! 523 00:56:17,385 --> 00:56:18,425 Beurk ! 524 00:56:18,450 --> 00:56:22,866 - Attendez! Où vas-tu? - Ne me touche pas ! 525 00:56:22,891 --> 00:56:27,171 Faites cela et vous en paierez le prix ! 526 00:56:28,133 --> 00:56:31,633 Allez! Vous êtes fonctionnaire, tu sais. 527 00:56:32,425 --> 00:56:35,116 Les fonctionnaires pissent. 528 00:56:35,177 --> 00:56:38,425 Tu veux pisser avec moi ? 529 00:56:38,658 --> 00:56:39,994 Idiot! 530 00:56:44,885 --> 00:56:48,217 Je t'avais dit que ça arriverait ! 531 00:56:49,093 --> 00:56:50,717 Ça pue ! 532 00:56:54,717 --> 00:56:56,757 Ca c'était quoi? 533 00:57:10,139 --> 00:57:14,841 Hé! Que fais-tu? 534 00:57:25,801 --> 00:57:26,925 Hé! 535 00:57:29,049 --> 00:57:30,177 Salut ? 536 00:57:32,009 --> 00:57:34,133 Où es-tu? Salut! 537 00:58:07,593 --> 00:58:11,444 Nettoyage du disque principal. 538 00:58:38,727 --> 00:58:41,603 Tu étais chez Toki, n'est-ce pas ? 539 00:58:45,709 --> 00:58:47,377 Désolé, euh... 540 00:59:51,585 --> 00:59:55,085 'Ô chagrin, ô chagrin 541 00:59:55,501 --> 01:00:03,041 'Une fleur pourpre qui fleurit dans ses yeux 542 01:00:03,461 --> 01:00:10,961 'Une fleur pourpre fleurir dans sa main 543 01:00:11,625 --> 01:00:19,237 'Ses bras tendus comme des serpents 544 01:00:20,041 --> 01:00:27,268 "Comme des serpents qui pendent 545 01:00:27,961 --> 01:00:35,424 'Un enfant né fille 546 01:00:36,249 --> 01:00:41,961 "Né pour être esclave" 547 01:00:42,541 --> 01:00:46,169 Merci pour cette offrande funéraire. 548 01:00:48,078 --> 01:00:49,826 Un nom, s'il vous plaît ? 549 01:00:51,041 --> 01:00:52,333 Merci. 550 01:00:57,169 --> 01:00:58,961 Pourquoi était-il dans un arbre ? 551 01:01:01,085 --> 01:01:03,833 Sakae est également étrange depuis. 552 01:01:05,961 --> 01:01:06,961 Hé! 553 01:01:07,085 --> 01:01:08,541 Hé hé hé ! 554 01:01:10,333 --> 01:01:14,461 Qu'est-ce que tu fais ici ? S'en aller! 555 01:01:15,684 --> 01:01:17,768 - As-tu du sel ? - Pourquoi? 556 01:01:17,793 --> 01:01:19,940 Pour purifier les lieux ! 557 01:01:20,251 --> 01:01:21,587 Oh non! 558 01:01:21,625 --> 01:01:23,565 S'en aller! 559 01:01:24,242 --> 01:01:27,578 Ce n'est pas un endroit pour les maudits ! 560 01:01:29,158 --> 01:01:30,366 Shigeru ! 561 01:01:31,118 --> 01:01:33,242 Pourquoi es-tu ici ? 562 01:01:33,950 --> 01:01:35,118 Toki.... 563 01:01:35,742 --> 01:01:39,034 Même ma classe est autorisée aux funérailles. 564 01:01:39,406 --> 01:01:41,154 Je peux venir si je veux ! 565 01:01:42,118 --> 01:01:46,118 Shigeru, je veux te demander quelque chose. 566 01:01:46,826 --> 01:01:50,410 Les gens qui travaillent dans cette maison... 567 01:01:51,148 --> 01:01:53,440 que font-ils ? 568 01:03:32,534 --> 01:03:34,950 Quoi qu'il en soit, c'est bizarre. 569 01:03:35,826 --> 01:03:37,702 Il se passe quelque chose. 570 01:03:38,366 --> 01:03:40,658 À ce rythme-là, ça nous aura tous ! 571 01:03:45,242 --> 01:03:49,994 Tomohiko, effaçons tout. 572 01:03:51,866 --> 01:03:55,202 Je vais le faire. 573 01:03:56,658 --> 01:04:01,702 Le Nouveau Monde est dissous. 574 01:04:25,658 --> 01:04:29,742 C'est la femme rouge que tu vois ? 575 01:04:31,034 --> 01:04:33,366 C'est Imajo. 576 01:04:37,366 --> 01:04:38,702 « Imajo » ? 577 01:04:39,326 --> 01:04:40,994 Sa malédiction. 578 01:04:41,826 --> 01:04:48,410 Un péché engendré par cette île. 579 01:04:53,950 --> 01:04:57,534 Imajo était jeune et belle. 580 01:04:58,494 --> 01:05:00,786 Elle était une esclave. 581 01:05:05,272 --> 01:05:08,024 Son propriétaire en a fait sa maîtresse. 582 01:05:12,019 --> 01:05:14,603 Cela a rendu sa femme jalouse. 583 01:05:18,829 --> 01:05:24,121 La punition de la femme c'était une chose terrible. 584 01:06:00,118 --> 01:06:05,450 Elle a été moquée, tourmentée, et raccroché à un portail. 585 01:06:57,887 --> 01:07:03,595 Peu de temps après, des choses étranges a commencé à se produire. 586 01:07:10,866 --> 01:07:14,826 Pas seulement le couple qui l'avait tourmentée... 587 01:07:14,950 --> 01:07:19,786 mais le reste des insulaires a commencé à mourir d’étranges manières. 588 01:07:25,034 --> 01:07:29,366 On disait que ceux qui devenaient fous possédé par Imajo. 589 01:07:31,578 --> 01:07:36,618 Les remords amers de tous les insulaires qui ont été sacrifiés se sont réunis... 590 01:07:37,180 --> 01:07:39,096 dans sa malédiction... 591 01:07:39,121 --> 01:07:42,077 car il couvrait toute l'île. 592 01:07:43,288 --> 01:07:48,036 C'est la malédiction d'Imajo. 593 01:07:49,328 --> 01:07:51,788 C'est vraiment arrivé ? 594 01:07:52,872 --> 01:07:54,580 Je ne sais pas. 595 01:07:54,744 --> 01:08:00,664 Cette île a beaucoup de chansons tristes sur des jeunes femmes malheureuses. 596 01:08:01,456 --> 01:08:02,620 Mais... 597 01:08:03,956 --> 01:08:06,788 Légende ou pas, c'est toujours... 598 01:08:06,912 --> 01:08:08,244 Oui. 599 01:08:09,328 --> 01:08:13,536 Les insulaires sont également attaqués. 600 01:08:13,872 --> 01:08:17,120 Imajo a-t-il aussi attaqué mon père ? 601 01:08:17,872 --> 01:08:21,956 Probablement. Tout de suite... 602 01:08:22,620 --> 01:08:27,372 elle apparaît ici et là. 603 01:08:29,164 --> 01:08:31,744 « Ici et là-bas » ? 604 01:08:32,828 --> 01:08:35,328 Ce monde et celui-ci. 605 01:08:36,620 --> 01:08:42,580 Les âmes de ceux qui meurent dans le remords sont quelque part dans cet autre monde. 606 01:08:43,872 --> 01:08:49,580 On dit qu'ils sont liés vers une autre île. 607 01:08:51,328 --> 01:08:53,872 Un juste comme ça. 608 01:08:55,372 --> 01:08:59,664 Celui-là est « là-bas ». 609 01:09:03,036 --> 01:09:04,912 Est-ce que c'est... 610 01:09:06,744 --> 01:09:09,412 le monde que nous créons ? 611 01:09:16,872 --> 01:09:18,456 A ce rythme... 612 01:09:19,120 --> 01:09:22,704 l'île regorgera de les morts et les fous. 613 01:09:28,996 --> 01:09:34,204 Toki, comment pouvons-nous rendre Imajo de l'autre côté ? 614 01:09:36,288 --> 01:09:38,080 Cette porte... 615 01:09:38,204 --> 01:09:40,496 où elle a connu sa fin... 616 01:09:40,620 --> 01:09:44,164 C'est là que les deux mondes se rencontrent. 617 01:09:45,328 --> 01:09:50,580 Pour la ramener de l'autre côté donc elle ne revient jamais ici... 618 01:09:50,912 --> 01:09:54,328 le portail doit être fermé de ce côté. 619 01:09:56,704 --> 01:09:58,120 Là-bas... 620 01:10:00,036 --> 01:10:03,204 si elle t'attrape... 621 01:10:04,204 --> 01:10:06,120 vous ne reviendrez peut-être jamais. 622 01:10:07,996 --> 01:10:09,580 Peut-être pas. 623 01:10:11,664 --> 01:10:16,288 Mais j'ai ouvert le programme, et je vais le fermer. 624 01:10:16,933 --> 01:10:18,536 Mais... 625 01:10:20,146 --> 01:10:23,562 tu n'as fait ça que parce que J'ai posé des questions sur mon père. 626 01:10:24,996 --> 01:10:26,536 Même maintenant... 627 01:10:29,580 --> 01:10:32,412 Je doute encore de cette femme. 628 01:10:33,580 --> 01:10:37,996 Je m'en fiche complètement fantômes et malédictions. 629 01:10:40,872 --> 01:10:42,288 Plus que ça... 630 01:10:44,051 --> 01:10:47,011 Comment Imajo est-il entré dans le programme ? 631 01:10:47,803 --> 01:10:50,051 La seule façon de trouver ce bug... 632 01:10:50,887 --> 01:10:52,679 est de se reconnecter. 633 01:10:52,803 --> 01:10:54,303 Attendez. 634 01:11:09,387 --> 01:11:11,467 Aoi, branche ça. 635 01:11:31,011 --> 01:11:32,219 Tamaki.... 636 01:11:35,843 --> 01:11:36,927 Oui ? 637 01:11:38,343 --> 01:11:43,387 Si je vois ton père, devrais-je lui dire quelque chose de toi ? 638 01:11:46,927 --> 01:11:51,595 En ce moment tu es censé promettre que tu reviendras sain et sauf. 639 01:11:52,135 --> 01:11:53,219 Hein? 640 01:11:55,179 --> 01:11:57,095 Tomohiko, ton micro... 641 01:11:57,259 --> 01:11:59,427 Hein ? 642 01:12:09,219 --> 01:12:10,343 Aoi ? 643 01:12:12,467 --> 01:12:13,467 Aoi! 644 01:12:13,595 --> 01:12:15,219 Ce qui s'est passé?! 645 01:12:26,343 --> 01:12:28,011 Miou ! Connectez-moi ! 646 01:12:28,135 --> 01:12:29,303 Moi aussi! 647 01:12:33,595 --> 01:12:34,887 Qu'est-ce qui ne va pas?! 648 01:12:37,095 --> 01:12:38,179 Hé! 649 01:12:38,343 --> 01:12:39,635 Que se passe-t-il?! 650 01:14:06,263 --> 01:14:07,515 Aoi! 651 01:14:07,719 --> 01:14:08,887 Aoi! 652 01:14:33,074 --> 01:14:34,530 Tomohiko! 653 01:14:35,167 --> 01:14:38,707 Mio, et si on se déconnectait maintenant ? 654 01:14:38,835 --> 01:14:41,583 Non! Et s'il ne peut pas revenir ? 655 01:14:41,707 --> 01:14:45,667 Ou s'il le fait, et l'emmène avec lui ? 656 01:14:45,791 --> 01:14:47,127 Et alors ?! 657 01:14:47,251 --> 01:14:49,419 Existe-t-il un autre moyen de me connecter ? 658 01:14:49,543 --> 01:14:51,083 Un autre avatar ? 659 01:14:51,207 --> 01:14:54,291 Nous ne pouvons pas faire ça sans Tomohiko ! 660 01:14:56,791 --> 01:14:58,751 Ce monde et ça... 661 01:15:00,959 --> 01:15:05,167 Il doit y avoir une plage ici pour correspondre à celui virtuel. 662 01:15:06,959 --> 01:15:11,375 Toki a dit la porte doit être fermé de ce côté. 663 01:15:13,167 --> 01:15:14,583 Cette porte du sanctuaire ! 664 01:15:14,707 --> 01:15:16,583 C'est le lien ! 665 01:15:16,835 --> 01:15:19,375 Ça doit être quelque part sur cette île ! 666 01:15:21,583 --> 01:15:24,751 Je suis en charge du scan satellite. 667 01:15:24,875 --> 01:15:26,291 Je ferai une analyse. 668 01:15:27,167 --> 01:15:29,459 Et on peut entrer à partir de là ? 669 01:15:42,791 --> 01:15:44,667 C'est la bonne façon ? 670 01:15:45,127 --> 01:15:48,375 Tu vas bien. Allez tout droit. 671 01:16:13,959 --> 01:16:15,083 Quoi? 672 01:16:15,707 --> 01:16:17,999 L'avatar de Tomohiko... 673 01:16:19,083 --> 01:16:20,707 vient de se séparer. 674 01:16:23,875 --> 01:16:25,875 Et lui ? 675 01:16:26,753 --> 01:16:28,005 Il est connecté. 676 01:16:28,129 --> 01:16:31,169 Imajo pourrait venir pour l'emmener avec elle. 677 01:16:31,297 --> 01:16:33,589 Quoi qu'il en soit, continuez à l'appeler. 678 01:16:34,253 --> 01:16:35,629 Tomohiko? 679 01:16:36,461 --> 01:16:38,089 Tomohiko! 680 01:16:38,797 --> 01:16:40,089 Tomohiko! 681 01:16:43,629 --> 01:16:45,877 Hé! Les lumières de secours ! 682 01:17:11,505 --> 01:17:12,669 Mio ? 683 01:17:13,629 --> 01:17:15,045 Que se passe-t-il? 684 01:17:16,669 --> 01:17:20,669 La porte du sanctuaire... c'est ici ! 685 01:17:23,377 --> 01:17:24,713 Je vois l'océan. 686 01:17:32,169 --> 01:17:34,837 C'est donc sa passerelle... 687 01:17:46,753 --> 01:17:48,629 Tomohiko! Revenir! 688 01:17:55,045 --> 01:17:56,337 Tomohiko! 689 01:18:02,045 --> 01:18:03,961 Tamaki ! Attention! 690 01:18:59,337 --> 01:19:00,961 La porte ! 691 01:19:02,297 --> 01:19:03,669 Tomohiko! 692 01:19:03,837 --> 01:19:05,129 Le lien ! 693 01:19:16,797 --> 01:19:19,129 Le lien tombe ! 694 01:19:19,253 --> 01:19:20,877 Ne le perdez pas ! 695 01:19:23,337 --> 01:19:24,669 Shige ? 696 01:19:26,337 --> 01:19:28,337 Imajo gratuit. 697 01:19:28,461 --> 01:19:31,005 Shige ? Que se passe-t-il? 698 01:19:31,797 --> 01:19:33,169 Shige ! 699 01:19:33,297 --> 01:19:36,253 Imajo gratuit. 700 01:19:36,421 --> 01:19:37,713 Shige ! 701 01:19:55,629 --> 01:19:58,253 Nettoyage principal... 702 01:19:59,545 --> 01:20:02,297 Nettoyage principal... 703 01:20:06,045 --> 01:20:07,337 Shige ! 704 01:20:07,837 --> 01:20:08,921 Tomohiko! 705 01:20:09,045 --> 01:20:10,797 Que fais-tu?! 706 01:20:18,089 --> 01:20:22,213 Merci pour tout ce que vous avez fait. 707 01:20:30,961 --> 01:20:32,089 Shige ! 708 01:20:53,753 --> 01:20:56,297 Yamamoto? Pouvez-vous m'entendre? 709 01:20:57,045 --> 01:20:58,169 Yamamoto? 710 01:20:58,297 --> 01:20:59,629 Yamamoto! 711 01:21:06,297 --> 01:21:09,005 Tomohiko, il ne répond pas. 712 01:21:25,169 --> 01:21:26,545 Tomohiko? 713 01:21:33,288 --> 01:21:39,744 Le monde est-il dans cette boîte vraiment le monde que tu voulais ? 714 01:22:16,496 --> 01:22:19,788 Les données cérébrales de Shige ? 715 01:24:16,328 --> 01:24:19,536 Le malheur frappa une certaine famille. 716 01:24:26,452 --> 01:24:29,580 La mère a soudainement changé. 717 01:24:30,120 --> 01:24:34,204 L'un après l'autre, elle a séduit les hommes de l'île... 718 01:24:34,328 --> 01:24:37,372 et provoquait des querelles partout. 719 01:24:39,912 --> 01:24:44,036 Le père, désespéré, s'est suicidé. 720 01:24:44,620 --> 01:24:47,452 La mère ne pouvait pas s'en empêcher. 721 01:24:48,452 --> 01:24:51,580 'La folie d'Imajo', ils l'ont appelé. 722 01:24:54,328 --> 01:24:57,328 Le plus touché a été son fils. 723 01:24:58,496 --> 01:25:03,412 "Le fils d'Imajo", comme on l'appelait, et il était détesté. 724 01:25:11,412 --> 01:25:15,328 Et c'est Shige ? 725 01:25:15,496 --> 01:25:16,660 Oui. 726 01:25:18,137 --> 01:25:22,929 L'île a fait de lui une victime... 727 01:25:23,036 --> 01:25:24,620 d'Imajo. 728 01:25:38,412 --> 01:25:42,660 Qu'est-il arrivé à sa mère ? 729 01:25:44,623 --> 01:25:48,955 Je ne sais pas. Aucun homme ici... 730 01:25:49,043 --> 01:25:51,207 la toucherait. 731 01:25:51,328 --> 01:25:55,536 Finalement, elle a disparu. 732 01:26:25,575 --> 01:26:27,243 Shigeru ! 733 01:27:05,035 --> 01:27:11,699 'Le soir, elle s'enfonce dans la mer 734 01:27:12,451 --> 01:27:19,783 'Le soleil se couche avec elle 735 01:27:23,867 --> 01:27:27,199 'Ô chagrin, ô chagrin 736 01:27:27,367 --> 01:27:34,323 'Une fleur pourpre fleurir sur ses pieds 737 01:27:34,575 --> 01:27:39,159 'Une fleur pourpre qui fleurit là-bas...' 738 01:27:39,283 --> 01:27:41,081 Bonjour ! 739 01:27:43,691 --> 01:27:45,231 Oncle Shige ? 740 01:27:46,359 --> 01:27:49,523 Désolé de vous déranger. Puis-je entrer ? 741 01:28:12,275 --> 01:28:13,899 Oncle Shige ? 742 01:28:15,107 --> 01:28:16,731 J'arrive. 743 01:28:35,567 --> 01:28:36,859 Oncle Shige ? 744 01:28:38,899 --> 01:28:41,815 Oncle Shige ? Que se passe-t-il? 745 01:28:42,983 --> 01:28:45,815 Que fais-tu?! 746 01:28:46,483 --> 01:28:49,023 Rin, reste là. 747 01:28:49,983 --> 01:28:51,315 Restez là. 748 01:28:53,567 --> 01:28:54,731 Pourquoi? 749 01:28:55,775 --> 01:28:59,107 Imajo est là. 750 01:29:02,191 --> 01:29:03,275 « Imajo » ? 751 01:29:03,399 --> 01:29:07,691 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec cette porte du sanctuaire ? 752 01:29:07,815 --> 01:29:09,191 Oncle Shige ? 753 01:29:09,315 --> 01:29:13,275 Cette île va se transformer en enfer. 754 01:29:16,691 --> 01:29:20,023 Tu ne dois pas sortir de là, compris ? 755 01:29:20,151 --> 01:29:22,107 Où vas-tu? 756 01:29:22,231 --> 01:29:23,567 D'accord? 757 01:29:25,100 --> 01:29:28,056 Oncle Shige ! Je viendrai aussi ! 758 01:29:28,884 --> 01:29:30,256 Oncle Shige ? 759 01:29:30,676 --> 01:29:32,256 Oncle Shige ? 760 01:29:32,508 --> 01:29:34,092 Oncle Shige ! 761 01:29:50,548 --> 01:29:53,840 Je suis de ton côté. 762 01:31:25,676 --> 01:31:27,008 C'est... 763 01:31:41,632 --> 01:31:42,924 Rin ? 764 01:31:46,176 --> 01:31:49,632 Tu as fait quoi avec Imajo ? 765 01:31:50,300 --> 01:31:55,384 Il n’y avait plus aucun endroit où l’enfermer. 766 01:31:55,924 --> 01:31:59,092 Elle a rendu ta mère folle, et maintenant toi. 767 01:31:59,676 --> 01:32:05,716 Pensez-vous que cela est-ce que ça la rendra heureuse ? 768 01:32:08,176 --> 01:32:10,592 Tu es un imbécile ! 769 01:32:13,968 --> 01:32:18,508 Toki... je suis désolé. 770 01:32:24,968 --> 01:32:28,508 C'est la fin. 771 01:32:55,968 --> 01:32:57,884 Celui de l'oncle Shige... 772 01:32:59,216 --> 01:33:00,632 mère. 773 01:33:03,384 --> 01:33:10,092 Imajo confondu de Shige avec sa propre mère. 774 01:33:11,716 --> 01:33:13,756 L'île l'a fait... 775 01:33:14,424 --> 01:33:17,632 une victime d'Imajo. 776 01:34:02,216 --> 01:34:03,592 L'île... 777 01:34:03,716 --> 01:34:06,468 fourmillera de morts et de fous. 778 01:34:07,092 --> 01:34:09,884 Nous devons arrêter Shige et Imajo. 779 01:34:42,008 --> 01:34:44,508 Es-tu sûr que c'est par ici ? 780 01:34:44,676 --> 01:34:45,756 Oui. 781 01:35:56,716 --> 01:35:57,968 Maman... 782 01:35:59,508 --> 01:36:01,216 tu as attendu si longtemps. 783 01:36:16,082 --> 01:36:17,414 Shige.... 784 01:36:19,414 --> 01:36:21,374 Libérez Imajo... 785 01:36:23,038 --> 01:36:24,958 pour se venger. 786 01:36:26,666 --> 01:36:30,790 Merci pour tout ce que vous avez fait. 787 01:36:53,582 --> 01:36:55,458 Miou ! Aoi! 788 01:36:55,874 --> 01:36:58,803 Tamaki ! Il faut brûler ça ! 789 01:36:58,828 --> 01:37:00,116 Rin, tu m'aides ! 790 01:37:42,958 --> 01:37:44,250 C'était... 791 01:37:45,414 --> 01:37:46,790 Tomohiko. 792 01:37:48,082 --> 01:37:50,250 C'était le cas, n'est-ce pas ? 793 01:37:55,250 --> 01:37:58,122 Pour la ramener de l'autre côté... 794 01:37:58,290 --> 01:38:01,330 le portail doit être fermé de ce côté. 795 01:38:06,330 --> 01:38:11,330 Si elle t'attrape, vous ne reviendrez peut-être jamais. 796 01:39:26,038 --> 01:39:27,458 Tamaki ? 797 01:39:49,498 --> 01:39:52,958 Que fais-tu sur cette île ? 798 01:39:57,914 --> 01:40:00,414 Créer mon propre monde privé. 799 01:40:01,498 --> 01:40:03,458 Je ne comprends pas vraiment... 800 01:40:04,374 --> 01:40:05,998 mais peut-être... 801 01:40:07,666 --> 01:40:10,374 ce n'est pas une mauvaise idée. 802 01:40:15,374 --> 01:40:18,706 Où êtes-vous tous maintenant ? 803 01:40:21,374 --> 01:40:23,330 Avec qui êtes-vous? 804 01:40:24,874 --> 01:40:27,458 Je suis seul maintenant. 805 01:40:31,914 --> 01:40:34,830 Cela semble être le monde que je voulais. 806 01:41:00,706 --> 01:41:02,082 Tomohiko! 807 01:41:04,166 --> 01:41:05,666 Tomohiko! 808 01:41:08,582 --> 01:41:10,038 Tomohiko! 809 01:41:14,538 --> 01:41:16,250 Pour être avec vous tous... 810 01:41:16,706 --> 01:41:18,122 Tomohiko! 811 01:41:20,374 --> 01:41:21,750 Tomohiko! 812 01:41:21,998 --> 01:41:23,622 Pour être avec vous tous ! 813 01:41:24,082 --> 01:41:25,498 Tomohiko! 814 01:41:54,487 --> 01:41:55,987 Content de te revoir. 815 01:42:00,622 --> 01:42:01,914 Tamaki.... 816 01:42:11,998 --> 01:42:13,330 Je suis là. 817 01:42:41,781 --> 01:42:43,073 'Au revoir. 818 01:44:42,443 --> 01:44:46,067 'Ô chagrin, ô chagrin 819 01:44:46,208 --> 01:44:49,853 Daigo Nishihata (Naniwa Danshi) 'Une fleur pourpre 820 01:44:49,877 --> 01:44:53,403 qui fleurit dans ses yeux 821 01:44:53,611 --> 01:44:56,830 [Rina Ikoma, Yuta Hiraoka] 'Une fleur pourpre 822 01:44:56,854 --> 01:45:00,651 [Atomu Mizuishi, Noa Kawazoe] fleurir dans sa main 823 01:45:00,779 --> 01:45:04,048 [Yasumasa Oba, Kilala Inori] 'Ses bras tendus 824 01:45:04,072 --> 01:45:07,067 [Taeko Yoshida, Takashi Sasano] comme des serpents 825 01:45:07,630 --> 01:45:13,819 [Ami Touma, Takeshi Nadagi] "Comme des serpents qui pendent 826 01:45:14,859 --> 01:45:21,067 [Ayumi Ito, Mizuki Yamamoto] 'Un enfant né fille 827 01:45:21,943 --> 01:45:27,943 'Né pour être un esclave 828 01:45:28,651 --> 01:45:34,779 'Le soir, elle s'enfonce dans la mer 829 01:45:35,567 --> 01:45:41,819 "Le soleil se couche avec elle" 830 01:47:08,859 --> 01:47:12,859 Produit par Muneyuki Kii, Takara Kosugi 831 01:47:13,859 --> 01:47:17,859 Écrit par Kiyotaka Inagaki, Takashi Shimizu 832 01:47:18,859 --> 01:47:21,859 Musique par Kosuke Yamashita 833 01:47:22,859 --> 01:47:25,859 Directeur de la photographie Moritada Iju 834 01:47:26,859 --> 01:47:29,859 Concepteur de production Yuji Tsuzuki 835 01:47:30,859 --> 01:47:33,859 Concepteur d'éclairage Takahide Sakai 836 01:47:34,859 --> 01:47:37,859 Concepteur sonore Hironobu Tanaka 837 01:47:38,859 --> 01:47:41,859 Éditeur Osamu Suzuki 838 01:48:42,151 --> 01:48:46,151 Réalisé par Takashi Shimizu 839 01:48:47,695 --> 01:48:51,443 'Ô chagrin, ô chagrin' 840 01:48:51,611 --> 01:48:55,443 Sous-titres Ian MacDougall